Uztailaren 27, 28, 29 eta 30ean / el 27, 28, 29 y 30 de julio
6 urtetik gorako ume eta gaztetxoei zuzendua. Dirigido a mayores de 6 años.
Euskaraz. En euskara.
San Juan Ibarra Plazan. En la plaza San Juan Ibarra.
Leku mugatuak. Plazas limitadas.Aforoa kontrolatzeko, internet bidez aurretiaz lekuakdoan erreserbatuko dira blogekoformularioaren bitartez. Egunean txanda bi egongo dira 18:00-18:45 eta 19:15-20:00.Gehienez txanda bi aukeratuko dira. Para controlar el aforo deantemano se reservará el sitio por internet mediante el formulario del blog. Como máximo se elegirán 2 turnos.
Partaideek muxukoarekin etortzea derrigorrezkoa izango da eta horrela eskatuko da edo/eta momentuko legeak ezarritakoa beteko da. Los y las participantes otendran que venir con mascarilla obligatoriamente y/o se cumplirá lo marcado por la ley en su momento.
Eskuak garbitzeko gel hidroalkoholikoa eskainiko da. Se ofrecerá gel hidroalcoholico para lavarse las manos.
Izena-emateko hemen klikatu / Haz click aqui para realizar la inscripción
Summer Market 2020 Baldintzak / Condiciones
– Parte-hartzaileak ez du bertaratu behar edo ezin du jardueran parte hartu COVID-19 gaitza- rekin zerikusia izan dezakeen ezein sintoma sumatzen badu.La persona participante no debe acudir y no puede tomar parte en la actividad si presenta cualquier sintomatología que pudiera estar asociada con el COVID-19.
– Parte-hartzaileak ez du bertaratu behar edo ezin du jardueran parte hartu gutxienez 14 egunez, COVID-19 gaitza izan duen pertsona batekin hurbileko kontaktua izan badu pertsona horrek sintomak zituen bitartean (bizikideak, familiakoak eta leku berean gutxienez 15 minutuz 2 metroko tartera baino gutxiagora egon diren pertsonak) edo pertsona harekin espazio berean pertsonen arteko distantzia gorde gabe egon bada, nahiz eta sintomarik ez eduki. 14 eguneko epealdi horre- tan, jarraipena egin behar da, gaixotasunaren zantzuak agertzen diren zaintzeko. La persona participante no debe acudir y no puede tomar parte en la actividad si ha estado en contacto estrecho (convivientes, familiares y personas que hayan estado en el mismo lugar que una persona afectada por el COVID-19 mientras presentaba síntomas a una distancia menor de 2 metros durante un tiempo de al menos 15 minutos) o compartido espacio sin guardar la distancia interpersonal con una persona afectada por el COVID-19, incluso en ausencia de síntomas, por un espacio de al menos 14 días. Durante ese periodo debe realizar un seguimiento por si aparecen signos de la enfermedad.
– Parte-hartzaileak jardueran parte hartu ahal izango du, bere erantzukizunpean, zaurgarria bada edo zaurgarria den pertsona batekin bizi bada; zaurgarria izan daiteke adinagatik, haurdun egoteagatik edo lehendik gaitzen bat edukitzeagatik (hala nola hipertentsio arteriala, gaixotasun kardiobaskularrak, diabetesa, biriketako gaixotasun kronikoa, minbizia edo immunoeskasia). La persona participante sí puede, bajo su propia responsabilidad, tomar parte en la actividad si es vulnerable o convive con una persona que sea vulnerable por: edad, por estar embarazada o por padecer afecciones médicas anteriores (como, por ejemplo, hipertensión arterial, enfermeda- des cardiovasculares, diabetes, pulmonares crónicas, cáncer o inmunodepresión).
2.– Transmisioa prebenitzeko neurriak.
– Parte-hartzaileek edo haien legezko tutoreek izango dute COVID-19 gaitzarekiko norberaren egoeraren erantzukizuna, COVID-19 gaitzarekin zerikusia duen adierazitako sintomaren bat bal- din badu. Las personas participantes o sus tutoras deberán responsabilizarse de su situación parti- cular frente al COVID-19, de tal forma que si alguno presenta la sintomatología asociada con el COVID-19 descrita.
– Higiene-jardunbide osasungarriak irakastea, sustatzea eta indartzea, langile eta parte-har- tzaile guztien artean. Jarduerari hasiera eman aurretik, antolatzaileek informazioa eskuorri digital baten bidez jakinaraziko dute, eta han berariaz adieraziko dute zer neurri ezarri dituzten segur- tasunaren, jokabidearen eta higienearen alorrean, bai eta erabiltzaileek zer jarraibide bete behar dituzten instalazio barruan ere. Hartara, aldez aurretik egongo dira arau horien jakinaren gainean. Enseñar, fomentar y reforzar prácticas de higiene saludables entre todo el personal y las personas participantes. Con carácter previo al comienzo de la actividad, la entidad organizadora distribuirá un folleto informativo digital en el que se especifiquen las medidas establecidas de seguridad, comportamiento e higiene, así como las directrices que deberá cumplir el usuario den- tro la instalación, para anticipar de antemano el conocimiento y la práctica de estas pautas.
– Jardueraren arduradunek zainduko dute jarduera segurua dela; horretarako, ezarritako segurtasun-protokolo eta neurri guztiak behar bezala beteko dituzte. Las personas responsables de la actividad velarán por la seguridad de la actividad mediante el adecuado cumplimiento de todos los protocolos y normas de seguridad establecidos.
– Garbiketako eta desinfektatzeko egitekoak ugaritzea, laneko higienearen eta osasunaren alorreko agintari eskudunek emandako gomendioak betez. Intensificar las tareas de limpieza y desinfección, siguiendo las recomendaciones las autori- dades competentes.
Parte-hartzeari buruzko baldintzak onartu behar dira.
1.– Erantzukizunpeko adierazpena, arrisku-taldekoa ez dela eta arrisku-taldeko ezein kiderekin ez dela bizi dioena. Parte-hartzailea arrisku-taldekoa da honako kasu hauetan: Declaración responsable de no formar parte de grupos de riesgo ni convivir con grupo de riesgo. La persona participante constituye grupos de riesgo en estos casos:
– Parte-hartzaileak ezin du jardueran parte hartu, baldin eta COVID-19 gaitzarekin lotutako sintomaren bat badu (eztula, sukarra, arnasa hartzeko zailtasuna, etab.). La persona participante no puede tomar parte en la actividad si presenta cualquier sintomatología (tos, fiebre, dificultad al respirar, etc.) que pudiera estar asociada con el COVID-19.
– Parte-hartzaileak ezin du jardueran parte hartu gutxienez 14 egunez, COVID-19 gaitza izan duen pertsona batekin hurbileko kontaktua izan badu pertsona horrek sintomak zituen bitartean (bizikideak, familiakoak eta leku berean gutxienez 15 minutuz 2 metroko tartera baino gutxiagora egon diren pertsonak) edo pertsona harekin espazio berean pertsonen arteko distantzia gorde gabe egon bada, nahiz eta sintomarik ez eduki. 14 eguneko epealdi horretan jarraipena egin behar da, gaixotasunaren zantzuak agertzen diren zaintzeko. La persona participante no puede tomar parte en la actividad si ha estado en contacto estrecho (convivientes, familiares y personas que hayan estado en el mismo lugar que una persona afectada por el COVID-19 mientras presentaba síntomas a una distancia menor de 2 metros durante un tiempo de al menos 15 minutos) o compartido espacio sin guardar la distancia interpersonal con una persona afectada por el COVID-19, incluso en ausencia de síntomas, por un espacio de al menos 14 días. Durante ese periodo debe realizar un seguimiento por si aparecen signos de la enfermedad.
– Parte-hartzaileak jardueran parte hartu dezake, baina ez luke parte hartu behar, zaurgarria bada edo zaurgarria den pertsona batekin bizi bada; zaurgarria izan daiteke 60 urtetik gorakoa, diagnostikatuta dituztenak hipertentsio arteriala, gaixotasun kardiobaskularrak, diabetesa, biriketako gaixotasun kronikoak, minbizia, immunoeskasia, bai eta haurdun dagoena edo lehendik gaitzen bat duena ere. Parte hartzea erabakiz gero, jakitun da bai berak eta bere familiakoek arriskua dutela. La persona participante sí puede, pero no debería, tomar parte en la actividad si es vulnerable o convive con una persona que sea vulnerable por ser mayor de 60 años, estar diagnosticada de hipertensión arterial, diabetes, enfermedades cardiovasculares, enfermedades pulmonares crónicas, cáncer, inmunodeficiencias, o por estar embarazada o por padecer afecciones médicas anteriores. Si opta por participar deberá dejar constancia del riesgo que corre él o sus familiares en el Consentimiento informado.
2.– Osasun-egoerari buruz egunero eta ez bertaratzearen arrazoiaz aldi oro jakinarazteko konpromisoa. Compromiso de notificación diaria de estado de salud y de causa de ausencia.
– Parte-hartzaileek egunero jakinaraziko diote bere taldeko begirale arduradunari osasun-egoera, eskuko telefonoaren edo beste bitartekoren batez bidez, jarduerara joan aurretik. Las personas participantes deberán notificar diariamente su estado de salud al monitor o monitora responsable de su subgrupo, a través de móvil u otro medio, y antes de incorporarse a la actividad.
– Parte-hartzaileek ez bertaratzearen arrazoia jakinaraziko diote bere taldeko begirale arduradunari, eskuko telefonoaren edo beste bitartekoren batez bidez. Las personas participantes deberán notificar las causas de ausencia al monitor o monitora responsable de su subgrupo a través del móvil u otro medio.
– Jarduerarekin zerikusia duen pertsonaren batek COVID-19arekin lotutako sintomarik badu, ez da bertaratuko, eta harremanetan jarriko da jardueraren arduradunarekin (gerentea, zuzendaria, begiralea, etab.). Si alguna persona involucrada en la actividad presenta sintomatología asociada con el COVID- 19 no acudirá y contactará con la persona responsable de su actividad (gerente, directora, monitora, etc.).